Why are today’s hackers and tech enthusiasts interested in a little build-it-yourself computer from socialist Yugoslavia? The Galaksija’s unexpected success in 1983 sparked a minor computer revolution, and its influence on the region’s personal computer culture is still evident today